Array
(
[0] => Array
(
[TEXT] => Публичное обсуждение проектов НПА
[LINK] => /publichnoe-obsuzhdenie-proektov-npa/
[SELECTED] =>
[PERMISSION] => R
[ADDITIONAL_LINKS] => Array
(
)
[ITEM_TYPE] => D
[ITEM_INDEX] => 0
[PARAMS] => Array
(
[ADD_LINK] => forum15
)
[CHAIN] => Array
(
[0] => Публичное обсуждение проектов НПА
)
[DEPTH_LEVEL] => 1
[IS_PARENT] => 1
)
[1] => Array
(
[TEXT] => О публичном обсуждении
[LINK] => /publichnoe-obsuzhdenie-proektov-npa/o-publichnom-obsuzhdenii/
[SELECTED] =>
[PERMISSION] => R
[ADDITIONAL_LINKS] => Array
(
)
[ITEM_TYPE] => D
[ITEM_INDEX] => 0
[PARAMS] => Array
(
)
[CHAIN] => Array
(
[0] => Публичное обсуждение проектов НПА
[1] => О публичном обсуждении
)
[DEPTH_LEVEL] => 2
[IS_PARENT] =>
)
[2] => Array
(
[TEXT] => Правовой мониторинг
[LINK] => /pravovoy-monitoring/
[SELECTED] =>
[PERMISSION] => R
[ADDITIONAL_LINKS] => Array
(
)
[ITEM_TYPE] => D
[ITEM_INDEX] => 1
[PARAMS] => Array
(
[ADD_LINK] => forum35
)
[CHAIN] => Array
(
[0] => Правовой мониторинг
)
[DEPTH_LEVEL] => 1
[IS_PARENT] => 1
)
[3] => Array
(
[TEXT] => О правовом мониторинге
[LINK] => /pravovoy-monitoring/o-pravovom-monitoringe/
[SELECTED] =>
[PERMISSION] => R
[ADDITIONAL_LINKS] => Array
(
)
[ITEM_TYPE] => D
[ITEM_INDEX] => 0
[PARAMS] => Array
(
[ADD_LINK] => forum35
)
[CHAIN] => Array
(
[0] => Правовой мониторинг
[1] => О правовом мониторинге
)
[DEPTH_LEVEL] => 2
[IS_PARENT] =>
)
[4] => Array
(
[TEXT] => Важно Ваше мнение
[LINK] => /opinion/
[SELECTED] =>
[PERMISSION] => R
[ADDITIONAL_LINKS] => Array
(
)
[ITEM_TYPE] => D
[ITEM_INDEX] => 2
[PARAMS] => Array
(
)
[CHAIN] => Array
(
[0] => Важно Ваше мнение
)
[DEPTH_LEVEL] => 1
[IS_PARENT] => 1
)
[5] => Array
(
[TEXT] => О важности мнения каждого
[LINK] => /opinion/o-vazhnosti-mneniya/
[SELECTED] =>
[PERMISSION] => R
[ADDITIONAL_LINKS] => Array
(
)
[ITEM_TYPE] => D
[ITEM_INDEX] => 0
[PARAMS] => Array
(
)
[CHAIN] => Array
(
[0] => Важно Ваше мнение
[1] => О важности мнения каждого
)
[DEPTH_LEVEL] => 2
[IS_PARENT] =>
)
[6] => Array
(
[TEXT] => Форумы
[LINK] => /forums/
[SELECTED] => 1
[PERMISSION] => R
[ADDITIONAL_LINKS] => Array
(
)
[ITEM_TYPE] => D
[ITEM_INDEX] => 3
[PARAMS] => Array
(
)
[CHAIN] => Array
(
[0] => Форумы
)
[DEPTH_LEVEL] => 1
[IS_PARENT] => 1
)
[7] => Array
(
[TEXT] => О форумах
[LINK] => /forums/o-forumakh/
[SELECTED] =>
[PERMISSION] => R
[ADDITIONAL_LINKS] => Array
(
)
[ITEM_TYPE] => D
[ITEM_INDEX] => 0
[PARAMS] => Array
(
)
[CHAIN] => Array
(
[0] => Форумы
[1] => О форумах
)
[DEPTH_LEVEL] => 2
[IS_PARENT] =>
)
)
Признание и приведение решения МАС при БелТПП на территории иностранного государства
4-
-
-
закрыть темуArray ( [ID] => 10379 [~ID] => 10379 [FORUM_ID] => 12 [~FORUM_ID] => 12 [TOPIC_ID] => 3588 [~TOPIC_ID] => 3588 [USE_SMILES] => Y [~USE_SMILES] => Y [NEW_TOPIC] => Y [~NEW_TOPIC] => Y [APPROVED] => Y [~APPROVED] => Y [SOURCE_ID] => WEB [~SOURCE_ID] => WEB [POST_DATE] => 20.12.2015 19:15:25 [~POST_DATE] => 20.12.2015 19:15:25 [POST_MESSAGE] => Имеется решение МАС при БелТПП о взыскании с фирмы зарегистрированной в Королевстве Нидерландов в пользу юридического лица Республики Беларусь. Для того чтобы решение было исполнено на территории Королевства Нидерландов необходимо решение суда признать и привести в исполнение в соответствии с Конвенцией ООН "О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений". Для этого необходимо: [b]a) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;[/b] b) подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового. [b]2. Если арбитражное решение или соглашение изложены не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, Сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.[/b] Так вот в чем вопрос, каким образом можно получить арбитражное решение, чтобы его можно было направить для признания и приведения в Королевство Нидерландов? [~POST_MESSAGE] => Имеется решение МАС при БелТПП о взыскании с фирмы зарегистрированной в Королевстве Нидерландов в пользу юридического лица Республики Беларусь. Для того чтобы решение было исполнено на территории Королевства Нидерландов необходимо решение суда признать и привести в исполнение в соответствии с Конвенцией ООН "О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений". Для этого необходимо: [b]a) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;[/b] b) подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового. [b]2. Если арбитражное решение или соглашение изложены не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, Сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.[/b] Так вот в чем вопрос, каким образом можно получить арбитражное решение, чтобы его можно было направить для признания и приведения в Королевство Нидерландов? [POST_MESSAGE_HTML] => [~POST_MESSAGE_HTML] => [POST_MESSAGE_FILTER] => Имеется решение МАС при БелТПП о взыскании с фирмы зарегистрированной в Королевстве Нидерландов в пользу юридического лица Республики Беларусь. Для того чтобы решение было исполнено на территории Королевства Нидерландов необходимо решение суда признать и привести в исполнение в соответствии с Конвенцией ООН "О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений". Для этого необходимо: [b]a) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;[/b] b) подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового. [b]2. Если арбитражное решение или соглашение изложены не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, Сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.[/b] Так вот в чем вопрос, каким образом можно получить арбитражное решение, чтобы его можно было направить для признания и приведения в Королевство Нидерландов? [~POST_MESSAGE_FILTER] => Имеется решение МАС при БелТПП о взыскании с фирмы зарегистрированной в Королевстве Нидерландов в пользу юридического лица Республики Беларусь. Для того чтобы решение было исполнено на территории Королевства Нидерландов необходимо решение суда признать и привести в исполнение в соответствии с Конвенцией ООН "О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений". Для этого необходимо: [b]a) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;[/b] b) подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового. [b]2. Если арбитражное решение или соглашение изложены не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, Сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.[/b] Так вот в чем вопрос, каким образом можно получить арбитражное решение, чтобы его можно было направить для признания и приведения в Королевство Нидерландов? [ATTACH_IMG] => [~ATTACH_IMG] => [XML_ID] => [~XML_ID] => [PARAM1] => [~PARAM1] => [PARAM2] => [~PARAM2] => [AUTHOR_ID] => 3964 [~AUTHOR_ID] => 3964 [AUTHOR_NAME] => TATIANA TATIANA [~AUTHOR_NAME] => TATIANA TATIANA [AUTHOR_EMAIL] => [~AUTHOR_EMAIL] => [AUTHOR_IP] => 178.121.21.15 [~AUTHOR_IP] => 178.121.21.15 [AUTHOR_REAL_IP] => [~AUTHOR_REAL_IP] => [GUEST_ID] => [~GUEST_ID] => [EDITOR_ID] => [~EDITOR_ID] => [EDITOR_NAME] => [~EDITOR_NAME] => [EDITOR_EMAIL] => [~EDITOR_EMAIL] => [EDIT_REASON] => [~EDIT_REASON] => [EDIT_DATE] => 09.02.2022 21:53:20 [~EDIT_DATE] => 09.02.2022 21:53:20 [HTML] => a:5:{s:11:"AUTHOR_NAME";s:15:"TATIANA TATIANA";s:12:"AUTHOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDITOR_NAME";s:0:"";s:12:"EDITOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDIT_REASON";s:0:"";} [~HTML] => a:5:{s:11:"AUTHOR_NAME";s:15:"TATIANA TATIANA";s:12:"AUTHOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDITOR_NAME";s:0:"";s:12:"EDITOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDIT_REASON";s:0:"";} [MAIL_HEADER] => [~MAIL_HEADER] => [SERVICE_TYPE] => [~SERVICE_TYPE] => [SERVICE_DATA] => [~SERVICE_DATA] => [SHOW_NAME] => Y [~SHOW_NAME] => Y [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [NUM_POSTS] => 2 [~NUM_POSTS] => 2 [NUM_POINTS] => 0 [~NUM_POINTS] => 0 [SIGNATURE] => [~SIGNATURE] => [AVATAR] => [~AVATAR] => [DATE_REG] => 14.08.2022 [~DATE_REG] => [LOGIN] => Vinni_HiHi [~LOGIN] => Vinni_HiHi [NAME] => TATIANA [~NAME] => TATIANA [SECOND_NAME] => [~SECOND_NAME] => [LAST_NAME] => TATIANA [~LAST_NAME] => TATIANA [PERSONAL_PHOTO] => [~PERSONAL_PHOTO] => [RANK_ID] => [~RANK_ID] => [PERSONAL_WWW] => [~PERSONAL_WWW] => [PERSONAL_GENDER] => [~PERSONAL_GENDER] => [EMAIL] => vinchik@inbox.ru [~EMAIL] => vinchik@inbox.ru [PERSONAL_ICQ] => [~PERSONAL_ICQ] => [PERSONAL_CITY] => [~PERSONAL_CITY] => [PERSONAL_COUNTRY] => [~PERSONAL_COUNTRY] => [EXTERNAL_AUTH_ID] => [~EXTERNAL_AUTH_ID] => [~~AUTHOR_NAME] => TATIANA TATIANA [~~AUTHOR_EMAIL] => [~~EDITOR_NAME] => [~~EDITOR_EMAIL] => [~~EDIT_REASON] => [NUMBER] => 1 [ALLOW] => Array ( [HTML] => N [ANCHOR] => Y [BIU] => Y [IMG] => Y [VIDEO] => Y [LIST] => Y [QUOTE] => Y [CODE] => Y [FONT] => Y [UPLOAD] => N [NL2BR] => N [SMILES] => Y [TABLE] => N [ALIGN] => Y ) [~POST_MESSAGE_TEXT] => Имеется решение МАС при БелТПП о взыскании с фирмы зарегистрированной в Королевстве Нидерландов в пользу юридического лица Республики Беларусь. Для того чтобы решение было исполнено на территории Королевства Нидерландов необходимо решение суда признать и привести в исполнение в соответствии с Конвенцией ООН "О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений". Для этого необходимо: [b]a) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;[/b] b) подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового. [b]2. Если арбитражное решение или соглашение изложены не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, Сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.[/b] Так вот в чем вопрос, каким образом можно получить арбитражное решение, чтобы его можно было направить для признания и приведения в Королевство Нидерландов? [FILES] => Array ( ) [~ATTACH_FILE] => Array ( ) [ATTACH_FILE] => Array ( ) [AUTHOR_STATUS_CODE] => START [AUTHOR_STATUS] => НОВИЧОК [VOTING] => N [FOR_JS] => Array ( [AUTHOR_NAME] => TATIANA TATIANA [POST_MESSAGE] => Имеется решение МАС при БелТПП о взыскании с фирмы зарегистрированной в Королевстве Нидерландов в пользу юридического лица Республики Беларусь.\nДля того чтобы решение было исполнено на территории Королевства Нидерландов необходимо решение суда признать и привести в исполнение в соответствии с Конвенцией ООН "О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений". Для этого необходимо:\n[b]a) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;[/b]\nb) подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового.\n[b]2. Если арбитражное решение или соглашение изложены не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, Сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.[/b]\n\nТак вот в чем вопрос, каким образом можно получить арбитражное решение, чтобы его можно было направить для признания и приведения в Королевство Нидерландов? ) [PANELS] => Array ( [MODERATE] => N [DELETE] => N [SUPPORT] => N [EDIT] => N [STATISTIC] => N [MAIN] => Y [VOTES] => N ) [SHOW_PANEL] => Y [URL] => Array ( [~MESSAGE] => /forums/messages/forum12/message10379/3588 [MESSAGE] => /forums/messages/forum12/message10379/3588 [EDITOR] => /forums/user// [AUTHOR] => /forums/user/3964/ [~AUTHOR] => /forums/user/3964/ [AUTHOR_EMAIL] => /forums/user/3964/send/email/ [AUTHOR_ICQ] => /forums/user/3964/send/icq/ [AUTHOR_PM] => /forums/pm/folder0/message0/user3964/new/ [AUTHOR_POSTS] => /forums/user/3964/post/all/ [~AUTHOR_VOTE] => /forums/messages/forum12/message10379/3588?UID=3964&MID=10379&VOTES_TYPE=U&ACTION=VOTE4USER [AUTHOR_VOTE] => /forums/messages/forum12/message10379/3588?UID=3964&MID=10379&VOTES_TYPE=U&ACTION=VOTE4USER&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~MODERATE] => /forums/messages/forum12/message10379/3588?MID=10379&ACTION=HIDE [MODERATE] => /forums/messages/forum12/message10379/3588?MID=10379&ACTION=HIDE&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~DELETE] => /forums/messages/forum12/message10379/3588?MID=10379&ACTION=DEL [DELETE] => /forums/messages/forum12/message10379/3588?MID=10379&ACTION=DEL&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~SUPPORT] => /forums/messages/forum12/message10379/3588?MID=10379&ACTION=FORUM_MESSAGE2SUPPORT [SUPPORT] => /forums/messages/forum12/message10379/3588?MID=10379&ACTION=FORUM_MESSAGE2SUPPORT&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~EDIT] => /forums/topic/add/forum12/?TID=3588&MID=10379&MESSAGE_TYPE=EDIT [EDIT] => /forums/topic/add/forum12/?TID=3588&MID=10379&MESSAGE_TYPE=EDIT ) [MESSAGE_ANCHOR] => /forums/messages/forum12/message10379/3588 [message_link] => /forums/messages/forum12/message10379/3588 [profile_view] => /forums/user/3964/ [email] => /forums/user/3964/send/email/ [icq] => /forums/user/3964/send/icq/ [pm_edit] => /forums/pm/folder0/message0/user3964/new/ [SHOW_HIDE] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10379/3588?MID=10379&ACTION=HIDE&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [MESSAGE_DELETE] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10379/3588?MID=10379&ACTION=DEL&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [MESSAGE_SUPPORT] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10379/3588?MID=10379&ACTION=FORUM_MESSAGE2SUPPORT&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [MESSAGE_EDIT] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/topic/add/forum12/?TID=3588&MID=10379&MESSAGE_TYPE=EDIT ) [VOTES] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10379/3588?UID=3964&MID=10379&VOTES_TYPE=U&ACTION=VOTE4USER&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [SHOW_STATISTIC] => N [SHOW_AUTHOR_ID] => Y [PROPS] => Array ( ) [POST_MESSAGE_TEXT] => Имеется решение МАС при БелТПП о взыскании с фирмы зарегистрированной в Королевстве Нидерландов в пользу юридического лица Республики Беларусь.
Для того чтобы решение было исполнено на территории Королевства Нидерландов необходимо решение суда признать и привести в исполнение в соответствии с Конвенцией ООН "О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений". Для этого необходимо:
a) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;
b) подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового.
2. Если арбитражное решение или соглашение изложены не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, Сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.
Так вот в чем вопрос, каким образом можно получить арбитражное решение, чтобы его можно было направить для признания и приведения в Королевство Нидерландов? [FILES_PARSED] => Array ( ) [STATUS_NAME_USER] => НОВИЧОК [CHECKED] => N )
Пользователь
НОВИЧОКДля того чтобы решение было исполнено на территории Королевства Нидерландов необходимо решение суда признать и привести в исполнение в соответствии с Конвенцией ООН "О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений". Для этого необходимо:
a) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;
b) подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового.
2. Если арбитражное решение или соглашение изложены не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, Сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.
Так вот в чем вопрос, каким образом можно получить арбитражное решение, чтобы его можно было направить для признания и приведения в Королевство Нидерландов?
20.12.2015 19:15:25
Array ( [ID] => 10389 [~ID] => 10389 [FORUM_ID] => 12 [~FORUM_ID] => 12 [TOPIC_ID] => 3588 [~TOPIC_ID] => 3588 [USE_SMILES] => Y [~USE_SMILES] => Y [NEW_TOPIC] => N [~NEW_TOPIC] => N [APPROVED] => Y [~APPROVED] => Y [SOURCE_ID] => WEB [~SOURCE_ID] => WEB [POST_DATE] => 21.12.2015 20:25:27 [~POST_DATE] => 21.12.2015 20:25:27 [POST_MESSAGE] => [b]TATIANA TATIANA[/b], Решение данного суда должно быть выдано Вам - после вынесения решения каждой стороне выдается его экземпляр (ч.4 ст.40 Закона Республики Беларусь от 9 июля 1999 года "О международном арбитражном (третейском) суде"). В любом случае, за получением решения следует обращаться в указанный суд. [~POST_MESSAGE] => [b]TATIANA TATIANA[/b], Решение данного суда должно быть выдано Вам - после вынесения решения каждой стороне выдается его экземпляр (ч.4 ст.40 Закона Республики Беларусь от 9 июля 1999 года "О международном арбитражном (третейском) суде"). В любом случае, за получением решения следует обращаться в указанный суд. [POST_MESSAGE_HTML] => [~POST_MESSAGE_HTML] => [POST_MESSAGE_FILTER] => [b]TATIANA TATIANA[/b], Решение данного суда должно быть выдано Вам - после вынесения решения каждой стороне выдается его экземпляр (ч.4 ст.40 Закона Республики Беларусь от 9 июля 1999 года "О международном арбитражном (третейском) суде"). В любом случае, за получением решения следует обращаться в указанный суд. [~POST_MESSAGE_FILTER] => [b]TATIANA TATIANA[/b], Решение данного суда должно быть выдано Вам - после вынесения решения каждой стороне выдается его экземпляр (ч.4 ст.40 Закона Республики Беларусь от 9 июля 1999 года "О международном арбитражном (третейском) суде"). В любом случае, за получением решения следует обращаться в указанный суд. [ATTACH_IMG] => [~ATTACH_IMG] => [XML_ID] => [~XML_ID] => [PARAM1] => [~PARAM1] => [PARAM2] => [~PARAM2] => [AUTHOR_ID] => 213 [~AUTHOR_ID] => 213 [AUTHOR_NAME] => Игорь Соколовский [~AUTHOR_NAME] => Игорь Соколовский [AUTHOR_EMAIL] => [~AUTHOR_EMAIL] => [AUTHOR_IP] => 37.44.67.11 [~AUTHOR_IP] => 37.44.67.11 [AUTHOR_REAL_IP] => [~AUTHOR_REAL_IP] => [GUEST_ID] => [~GUEST_ID] => [EDITOR_ID] => [~EDITOR_ID] => [EDITOR_NAME] => [~EDITOR_NAME] => [EDITOR_EMAIL] => [~EDITOR_EMAIL] => [EDIT_REASON] => [~EDIT_REASON] => [EDIT_DATE] => 22.12.2015 06:12:32 [~EDIT_DATE] => 22.12.2015 06:12:32 [HTML] => a:5:{s:11:"AUTHOR_NAME";s:33:"Игорь Соколовский";s:12:"AUTHOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDITOR_NAME";s:0:"";s:12:"EDITOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDIT_REASON";s:0:"";} [~HTML] => a:5:{s:11:"AUTHOR_NAME";s:33:"Игорь Соколовский";s:12:"AUTHOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDITOR_NAME";s:0:"";s:12:"EDITOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDIT_REASON";s:0:"";} [MAIL_HEADER] => [~MAIL_HEADER] => [SERVICE_TYPE] => [~SERVICE_TYPE] => [SERVICE_DATA] => [~SERVICE_DATA] => [SHOW_NAME] => Y [~SHOW_NAME] => Y [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [NUM_POSTS] => 670 [~NUM_POSTS] => 670 [NUM_POINTS] => 13400 [~NUM_POINTS] => 13400 [SIGNATURE] => [~SIGNATURE] => [AVATAR] => [~AVATAR] => [DATE_REG] => 14.08.2022 [~DATE_REG] => [LOGIN] => goshunka [~LOGIN] => goshunka [NAME] => Игорь [~NAME] => Игорь [SECOND_NAME] => [~SECOND_NAME] => [LAST_NAME] => Соколовский [~LAST_NAME] => Соколовский [PERSONAL_PHOTO] => 1925 [~PERSONAL_PHOTO] => 1925 [RANK_ID] => [~RANK_ID] => [PERSONAL_WWW] => [~PERSONAL_WWW] => [PERSONAL_GENDER] => [~PERSONAL_GENDER] => [EMAIL] => goshunka@yandex.ru [~EMAIL] => goshunka@yandex.ru [PERSONAL_ICQ] => [~PERSONAL_ICQ] => [PERSONAL_CITY] => [~PERSONAL_CITY] => [PERSONAL_COUNTRY] => [~PERSONAL_COUNTRY] => [EXTERNAL_AUTH_ID] => [~EXTERNAL_AUTH_ID] => [~~AUTHOR_NAME] => Игорь Соколовский [~~AUTHOR_EMAIL] => [~~EDITOR_NAME] => [~~EDITOR_EMAIL] => [~~EDIT_REASON] => [NUMBER] => 2 [ALLOW] => Array ( [HTML] => N [ANCHOR] => Y [BIU] => Y [IMG] => Y [VIDEO] => Y [LIST] => Y [QUOTE] => Y [CODE] => Y [FONT] => Y [UPLOAD] => N [NL2BR] => N [SMILES] => Y [TABLE] => N [ALIGN] => Y ) [~POST_MESSAGE_TEXT] => [b]TATIANA TATIANA[/b], Решение данного суда должно быть выдано Вам - после вынесения решения каждой стороне выдается его экземпляр (ч.4 ст.40 Закона Республики Беларусь от 9 июля 1999 года "О международном арбитражном (третейском) суде"). В любом случае, за получением решения следует обращаться в указанный суд. [FILES] => Array ( ) [~ATTACH_FILE] => Array ( ) [ATTACH_FILE] => Array ( ) [AUTHOR_STATUS_CODE] => [AUTHOR_STATUS] => ПРОФЕССИОНАЛ [VOTING] => N [FOR_JS] => Array ( [AUTHOR_NAME] => Игорь Соколовский [POST_MESSAGE] => [b]TATIANA TATIANA[/b], \nРешение данного суда должно быть выдано Вам - после вынесения решения каждой стороне выдается его экземпляр (ч.4 ст.40 Закона Республики Беларусь от 9 июля 1999 года "О международном арбитражном (третейском) суде"). В любом случае, за получением решения следует обращаться в указанный суд. ) [PANELS] => Array ( [MODERATE] => N [DELETE] => N [SUPPORT] => N [EDIT] => N [STATISTIC] => N [MAIN] => Y [VOTES] => N ) [SHOW_PANEL] => Y [URL] => Array ( [~MESSAGE] => /forums/messages/forum12/message10389/3588 [MESSAGE] => /forums/messages/forum12/message10389/3588 [EDITOR] => /forums/user// [AUTHOR] => /forums/user/213/ [~AUTHOR] => /forums/user/213/ [AUTHOR_EMAIL] => /forums/user/213/send/email/ [AUTHOR_ICQ] => /forums/user/213/send/icq/ [AUTHOR_PM] => /forums/pm/folder0/message0/user213/new/ [AUTHOR_POSTS] => /forums/user/213/post/all/ [~AUTHOR_VOTE] => /forums/messages/forum12/message10389/3588?UID=213&MID=10389&VOTES_TYPE=U&ACTION=VOTE4USER [AUTHOR_VOTE] => /forums/messages/forum12/message10389/3588?UID=213&MID=10389&VOTES_TYPE=U&ACTION=VOTE4USER&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~MODERATE] => /forums/messages/forum12/message10389/3588?MID=10389&ACTION=HIDE [MODERATE] => /forums/messages/forum12/message10389/3588?MID=10389&ACTION=HIDE&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~DELETE] => /forums/messages/forum12/message10389/3588?MID=10389&ACTION=DEL [DELETE] => /forums/messages/forum12/message10389/3588?MID=10389&ACTION=DEL&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~SUPPORT] => /forums/messages/forum12/message10389/3588?MID=10389&ACTION=FORUM_MESSAGE2SUPPORT [SUPPORT] => /forums/messages/forum12/message10389/3588?MID=10389&ACTION=FORUM_MESSAGE2SUPPORT&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~EDIT] => /forums/topic/add/forum12/?TID=3588&MID=10389&MESSAGE_TYPE=EDIT [EDIT] => /forums/topic/add/forum12/?TID=3588&MID=10389&MESSAGE_TYPE=EDIT ) [MESSAGE_ANCHOR] => /forums/messages/forum12/message10389/3588 [message_link] => /forums/messages/forum12/message10389/3588 [profile_view] => /forums/user/213/ [email] => /forums/user/213/send/email/ [icq] => /forums/user/213/send/icq/ [pm_edit] => /forums/pm/folder0/message0/user213/new/ [SHOW_HIDE] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10389/3588?MID=10389&ACTION=HIDE&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [MESSAGE_DELETE] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10389/3588?MID=10389&ACTION=DEL&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [MESSAGE_SUPPORT] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10389/3588?MID=10389&ACTION=FORUM_MESSAGE2SUPPORT&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [MESSAGE_EDIT] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/topic/add/forum12/?TID=3588&MID=10389&MESSAGE_TYPE=EDIT ) [VOTES] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10389/3588?UID=213&MID=10389&VOTES_TYPE=U&ACTION=VOTE4USER&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [SHOW_STATISTIC] => N [SHOW_AUTHOR_ID] => Y [PROPS] => Array ( ) [POST_MESSAGE_TEXT] => TATIANA TATIANA,Решение данного суда должно быть выдано Вам - после вынесения решения каждой стороне выдается его экземпляр (ч.4 ст.40 Закона Республики Беларусь от 9 июля 1999 года "О международном арбитражном (третейском) суде"). В любом случае, за получением решения следует обращаться в указанный суд. [FILES_PARSED] => Array ( ) [STATUS_NAME_USER] => ПРОФЕССИОНАЛ [CHECKED] => N )
Юрист
ПРОФЕССИОНАЛРешение данного суда должно быть выдано Вам - после вынесения решения каждой стороне выдается его экземпляр (ч.4 ст.40 Закона Республики Беларусь от 9 июля 1999 года "О международном арбитражном (третейском) суде"). В любом случае, за получением решения следует обращаться в указанный суд.
21.12.2015 20:25:27
Array ( [ID] => 10392 [~ID] => 10392 [FORUM_ID] => 12 [~FORUM_ID] => 12 [TOPIC_ID] => 3588 [~TOPIC_ID] => 3588 [USE_SMILES] => Y [~USE_SMILES] => Y [NEW_TOPIC] => N [~NEW_TOPIC] => N [APPROVED] => Y [~APPROVED] => Y [SOURCE_ID] => WEB [~SOURCE_ID] => WEB [POST_DATE] => 22.12.2015 07:12:57 [~POST_DATE] => 22.12.2015 07:12:57 [POST_MESSAGE] => Решение нам выдано. Но оно же на русском языке. а направлять в Нидерланды надо на нидерландском или английском языке. Но МАС при БелТПП не выдает решения на иностранном языке. Не понятно, что делать решением на русском языке. Переводить его и потом что? [~POST_MESSAGE] => Решение нам выдано. Но оно же на русском языке. а направлять в Нидерланды надо на нидерландском или английском языке. Но МАС при БелТПП не выдает решения на иностранном языке. Не понятно, что делать решением на русском языке. Переводить его и потом что? [POST_MESSAGE_HTML] => [~POST_MESSAGE_HTML] => [POST_MESSAGE_FILTER] => Решение нам выдано. Но оно же на русском языке. а направлять в Нидерланды надо на нидерландском или английском языке. Но МАС при БелТПП не выдает решения на иностранном языке. Не понятно, что делать решением на русском языке. Переводить его и потом что? [~POST_MESSAGE_FILTER] => Решение нам выдано. Но оно же на русском языке. а направлять в Нидерланды надо на нидерландском или английском языке. Но МАС при БелТПП не выдает решения на иностранном языке. Не понятно, что делать решением на русском языке. Переводить его и потом что? [ATTACH_IMG] => [~ATTACH_IMG] => [XML_ID] => [~XML_ID] => [PARAM1] => [~PARAM1] => [PARAM2] => [~PARAM2] => [AUTHOR_ID] => 3964 [~AUTHOR_ID] => 3964 [AUTHOR_NAME] => TATIANA TATIANA [~AUTHOR_NAME] => TATIANA TATIANA [AUTHOR_EMAIL] => [~AUTHOR_EMAIL] => [AUTHOR_IP] => 46.56.135.167 [~AUTHOR_IP] => 46.56.135.167 [AUTHOR_REAL_IP] => [~AUTHOR_REAL_IP] => [GUEST_ID] => [~GUEST_ID] => [EDITOR_ID] => [~EDITOR_ID] => [EDITOR_NAME] => [~EDITOR_NAME] => [EDITOR_EMAIL] => [~EDITOR_EMAIL] => [EDIT_REASON] => [~EDIT_REASON] => [EDIT_DATE] => 22.12.2015 08:37:32 [~EDIT_DATE] => 22.12.2015 08:37:32 [HTML] => a:5:{s:11:"AUTHOR_NAME";s:15:"TATIANA TATIANA";s:12:"AUTHOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDITOR_NAME";s:0:"";s:12:"EDITOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDIT_REASON";s:0:"";} [~HTML] => a:5:{s:11:"AUTHOR_NAME";s:15:"TATIANA TATIANA";s:12:"AUTHOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDITOR_NAME";s:0:"";s:12:"EDITOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDIT_REASON";s:0:"";} [MAIL_HEADER] => [~MAIL_HEADER] => [SERVICE_TYPE] => [~SERVICE_TYPE] => [SERVICE_DATA] => [~SERVICE_DATA] => [SHOW_NAME] => Y [~SHOW_NAME] => Y [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [NUM_POSTS] => 2 [~NUM_POSTS] => 2 [NUM_POINTS] => 0 [~NUM_POINTS] => 0 [SIGNATURE] => [~SIGNATURE] => [AVATAR] => [~AVATAR] => [DATE_REG] => 14.08.2022 [~DATE_REG] => [LOGIN] => Vinni_HiHi [~LOGIN] => Vinni_HiHi [NAME] => TATIANA [~NAME] => TATIANA [SECOND_NAME] => [~SECOND_NAME] => [LAST_NAME] => TATIANA [~LAST_NAME] => TATIANA [PERSONAL_PHOTO] => [~PERSONAL_PHOTO] => [RANK_ID] => [~RANK_ID] => [PERSONAL_WWW] => [~PERSONAL_WWW] => [PERSONAL_GENDER] => [~PERSONAL_GENDER] => [EMAIL] => vinchik@inbox.ru [~EMAIL] => vinchik@inbox.ru [PERSONAL_ICQ] => [~PERSONAL_ICQ] => [PERSONAL_CITY] => [~PERSONAL_CITY] => [PERSONAL_COUNTRY] => [~PERSONAL_COUNTRY] => [EXTERNAL_AUTH_ID] => [~EXTERNAL_AUTH_ID] => [~~AUTHOR_NAME] => TATIANA TATIANA [~~AUTHOR_EMAIL] => [~~EDITOR_NAME] => [~~EDITOR_EMAIL] => [~~EDIT_REASON] => [NUMBER] => 3 [ALLOW] => Array ( [HTML] => N [ANCHOR] => Y [BIU] => Y [IMG] => Y [VIDEO] => Y [LIST] => Y [QUOTE] => Y [CODE] => Y [FONT] => Y [UPLOAD] => N [NL2BR] => N [SMILES] => Y [TABLE] => N [ALIGN] => Y ) [~POST_MESSAGE_TEXT] => Решение нам выдано. Но оно же на русском языке. а направлять в Нидерланды надо на нидерландском или английском языке. Но МАС при БелТПП не выдает решения на иностранном языке. Не понятно, что делать решением на русском языке. Переводить его и потом что? [FILES] => Array ( ) [~ATTACH_FILE] => Array ( ) [ATTACH_FILE] => Array ( ) [AUTHOR_STATUS_CODE] => START [AUTHOR_STATUS] => НОВИЧОК [VOTING] => N [FOR_JS] => Array ( [AUTHOR_NAME] => TATIANA TATIANA [POST_MESSAGE] => Решение нам выдано. Но оно же на русском языке. а направлять в Нидерланды надо на нидерландском или английском языке. Но МАС при БелТПП не выдает решения на иностранном языке. Не понятно, что делать решением на русском языке. Переводить его и потом что? ) [PANELS] => Array ( [MODERATE] => N [DELETE] => N [SUPPORT] => N [EDIT] => N [STATISTIC] => N [MAIN] => Y [VOTES] => N ) [SHOW_PANEL] => Y [URL] => Array ( [~MESSAGE] => /forums/messages/forum12/message10392/3588 [MESSAGE] => /forums/messages/forum12/message10392/3588 [EDITOR] => /forums/user// [AUTHOR] => /forums/user/3964/ [~AUTHOR] => /forums/user/3964/ [AUTHOR_EMAIL] => /forums/user/3964/send/email/ [AUTHOR_ICQ] => /forums/user/3964/send/icq/ [AUTHOR_PM] => /forums/pm/folder0/message0/user3964/new/ [AUTHOR_POSTS] => /forums/user/3964/post/all/ [~AUTHOR_VOTE] => /forums/messages/forum12/message10392/3588?UID=3964&MID=10392&VOTES_TYPE=U&ACTION=VOTE4USER [AUTHOR_VOTE] => /forums/messages/forum12/message10392/3588?UID=3964&MID=10392&VOTES_TYPE=U&ACTION=VOTE4USER&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~MODERATE] => /forums/messages/forum12/message10392/3588?MID=10392&ACTION=HIDE [MODERATE] => /forums/messages/forum12/message10392/3588?MID=10392&ACTION=HIDE&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~DELETE] => /forums/messages/forum12/message10392/3588?MID=10392&ACTION=DEL [DELETE] => /forums/messages/forum12/message10392/3588?MID=10392&ACTION=DEL&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~SUPPORT] => /forums/messages/forum12/message10392/3588?MID=10392&ACTION=FORUM_MESSAGE2SUPPORT [SUPPORT] => /forums/messages/forum12/message10392/3588?MID=10392&ACTION=FORUM_MESSAGE2SUPPORT&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~EDIT] => /forums/topic/add/forum12/?TID=3588&MID=10392&MESSAGE_TYPE=EDIT [EDIT] => /forums/topic/add/forum12/?TID=3588&MID=10392&MESSAGE_TYPE=EDIT ) [MESSAGE_ANCHOR] => /forums/messages/forum12/message10392/3588 [message_link] => /forums/messages/forum12/message10392/3588 [profile_view] => /forums/user/3964/ [email] => /forums/user/3964/send/email/ [icq] => /forums/user/3964/send/icq/ [pm_edit] => /forums/pm/folder0/message0/user3964/new/ [SHOW_HIDE] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10392/3588?MID=10392&ACTION=HIDE&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [MESSAGE_DELETE] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10392/3588?MID=10392&ACTION=DEL&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [MESSAGE_SUPPORT] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10392/3588?MID=10392&ACTION=FORUM_MESSAGE2SUPPORT&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [MESSAGE_EDIT] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/topic/add/forum12/?TID=3588&MID=10392&MESSAGE_TYPE=EDIT ) [VOTES] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10392/3588?UID=3964&MID=10392&VOTES_TYPE=U&ACTION=VOTE4USER&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [SHOW_STATISTIC] => N [SHOW_AUTHOR_ID] => Y [PROPS] => Array ( ) [POST_MESSAGE_TEXT] => Решение нам выдано. Но оно же на русском языке. а направлять в Нидерланды надо на нидерландском или английском языке. Но МАС при БелТПП не выдает решения на иностранном языке. Не понятно, что делать решением на русском языке. Переводить его и потом что? [FILES_PARSED] => Array ( ) [STATUS_NAME_USER] => НОВИЧОК [CHECKED] => N )Пользователь
НОВИЧОК22.12.2015 07:12:57
Array ( [ID] => 10424 [~ID] => 10424 [FORUM_ID] => 12 [~FORUM_ID] => 12 [TOPIC_ID] => 3588 [~TOPIC_ID] => 3588 [USE_SMILES] => Y [~USE_SMILES] => Y [NEW_TOPIC] => N [~NEW_TOPIC] => N [APPROVED] => Y [~APPROVED] => Y [SOURCE_ID] => WEB [~SOURCE_ID] => WEB [POST_DATE] => 23.12.2015 19:15:38 [~POST_DATE] => 23.12.2015 19:15:38 [POST_MESSAGE] => [b]TATIANA TATIANA[/b], Из Нью-Йоркской конвенции не совсем понятно, в какой компетентный орган необходимо обращаться. Как вариант, попробовать узнать об это в своем территориальном государственном суде (экономическом или "общем"). Может не во всех, но во многих судах есть работники, занимающиеся вопросами оформления документов для направления в иностранные государства для исполнения - в рамках международных договоров о правовой помощи и других. Возможно, какой-нибудь суд имеет опыт работы с Нидерландами. Иные варианты - посольство (консульство) Нидерландов, Минюст Беларуси. По поводу перевода решения - да, надо переводить и удостоверять перевод, как это и указано в Конвенции. [~POST_MESSAGE] => [b]TATIANA TATIANA[/b], Из Нью-Йоркской конвенции не совсем понятно, в какой компетентный орган необходимо обращаться. Как вариант, попробовать узнать об это в своем территориальном государственном суде (экономическом или "общем"). Может не во всех, но во многих судах есть работники, занимающиеся вопросами оформления документов для направления в иностранные государства для исполнения - в рамках международных договоров о правовой помощи и других. Возможно, какой-нибудь суд имеет опыт работы с Нидерландами. Иные варианты - посольство (консульство) Нидерландов, Минюст Беларуси. По поводу перевода решения - да, надо переводить и удостоверять перевод, как это и указано в Конвенции. [POST_MESSAGE_HTML] => [~POST_MESSAGE_HTML] => [POST_MESSAGE_FILTER] => [b]TATIANA TATIANA[/b], Из Нью-Йоркской конвенции не совсем понятно, в какой компетентный орган необходимо обращаться. Как вариант, попробовать узнать об это в своем территориальном государственном суде (экономическом или "общем"). Может не во всех, но во многих судах есть работники, занимающиеся вопросами оформления документов для направления в иностранные государства для исполнения - в рамках международных договоров о правовой помощи и других. Возможно, какой-нибудь суд имеет опыт работы с Нидерландами. Иные варианты - посольство (консульство) Нидерландов, Минюст Беларуси. По поводу перевода решения - да, надо переводить и удостоверять перевод, как это и указано в Конвенции. [~POST_MESSAGE_FILTER] => [b]TATIANA TATIANA[/b], Из Нью-Йоркской конвенции не совсем понятно, в какой компетентный орган необходимо обращаться. Как вариант, попробовать узнать об это в своем территориальном государственном суде (экономическом или "общем"). Может не во всех, но во многих судах есть работники, занимающиеся вопросами оформления документов для направления в иностранные государства для исполнения - в рамках международных договоров о правовой помощи и других. Возможно, какой-нибудь суд имеет опыт работы с Нидерландами. Иные варианты - посольство (консульство) Нидерландов, Минюст Беларуси. По поводу перевода решения - да, надо переводить и удостоверять перевод, как это и указано в Конвенции. [ATTACH_IMG] => [~ATTACH_IMG] => [XML_ID] => [~XML_ID] => [PARAM1] => [~PARAM1] => [PARAM2] => [~PARAM2] => [AUTHOR_ID] => 213 [~AUTHOR_ID] => 213 [AUTHOR_NAME] => Игорь Соколовский [~AUTHOR_NAME] => Игорь Соколовский [AUTHOR_EMAIL] => [~AUTHOR_EMAIL] => [AUTHOR_IP] => 93.85.181.212 [~AUTHOR_IP] => 93.85.181.212 [AUTHOR_REAL_IP] => [~AUTHOR_REAL_IP] => [GUEST_ID] => [~GUEST_ID] => [EDITOR_ID] => [~EDITOR_ID] => [EDITOR_NAME] => [~EDITOR_NAME] => [EDITOR_EMAIL] => [~EDITOR_EMAIL] => [EDIT_REASON] => [~EDIT_REASON] => [EDIT_DATE] => 24.12.2015 06:10:24 [~EDIT_DATE] => 24.12.2015 06:10:24 [HTML] => a:5:{s:11:"AUTHOR_NAME";s:33:"Игорь Соколовский";s:12:"AUTHOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDITOR_NAME";s:0:"";s:12:"EDITOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDIT_REASON";s:0:"";} [~HTML] => a:5:{s:11:"AUTHOR_NAME";s:33:"Игорь Соколовский";s:12:"AUTHOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDITOR_NAME";s:0:"";s:12:"EDITOR_EMAIL";s:0:"";s:11:"EDIT_REASON";s:0:"";} [MAIL_HEADER] => [~MAIL_HEADER] => [SERVICE_TYPE] => [~SERVICE_TYPE] => [SERVICE_DATA] => [~SERVICE_DATA] => [SHOW_NAME] => Y [~SHOW_NAME] => Y [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [NUM_POSTS] => 670 [~NUM_POSTS] => 670 [NUM_POINTS] => 13400 [~NUM_POINTS] => 13400 [SIGNATURE] => [~SIGNATURE] => [AVATAR] => [~AVATAR] => [DATE_REG] => 14.08.2022 [~DATE_REG] => [LOGIN] => goshunka [~LOGIN] => goshunka [NAME] => Игорь [~NAME] => Игорь [SECOND_NAME] => [~SECOND_NAME] => [LAST_NAME] => Соколовский [~LAST_NAME] => Соколовский [PERSONAL_PHOTO] => 1925 [~PERSONAL_PHOTO] => 1925 [RANK_ID] => [~RANK_ID] => [PERSONAL_WWW] => [~PERSONAL_WWW] => [PERSONAL_GENDER] => [~PERSONAL_GENDER] => [EMAIL] => goshunka@yandex.ru [~EMAIL] => goshunka@yandex.ru [PERSONAL_ICQ] => [~PERSONAL_ICQ] => [PERSONAL_CITY] => [~PERSONAL_CITY] => [PERSONAL_COUNTRY] => [~PERSONAL_COUNTRY] => [EXTERNAL_AUTH_ID] => [~EXTERNAL_AUTH_ID] => [~~AUTHOR_NAME] => Игорь Соколовский [~~AUTHOR_EMAIL] => [~~EDITOR_NAME] => [~~EDITOR_EMAIL] => [~~EDIT_REASON] => [NUMBER] => 4 [ALLOW] => Array ( [HTML] => N [ANCHOR] => Y [BIU] => Y [IMG] => Y [VIDEO] => Y [LIST] => Y [QUOTE] => Y [CODE] => Y [FONT] => Y [UPLOAD] => N [NL2BR] => N [SMILES] => Y [TABLE] => N [ALIGN] => Y ) [~POST_MESSAGE_TEXT] => [b]TATIANA TATIANA[/b], Из Нью-Йоркской конвенции не совсем понятно, в какой компетентный орган необходимо обращаться. Как вариант, попробовать узнать об это в своем территориальном государственном суде (экономическом или "общем"). Может не во всех, но во многих судах есть работники, занимающиеся вопросами оформления документов для направления в иностранные государства для исполнения - в рамках международных договоров о правовой помощи и других. Возможно, какой-нибудь суд имеет опыт работы с Нидерландами. Иные варианты - посольство (консульство) Нидерландов, Минюст Беларуси. По поводу перевода решения - да, надо переводить и удостоверять перевод, как это и указано в Конвенции. [FILES] => Array ( ) [~ATTACH_FILE] => Array ( ) [ATTACH_FILE] => Array ( ) [AUTHOR_STATUS_CODE] => [AUTHOR_STATUS] => ПРОФЕССИОНАЛ [VOTING] => N [FOR_JS] => Array ( [AUTHOR_NAME] => Игорь Соколовский [POST_MESSAGE] => [b]TATIANA TATIANA[/b], \nИз Нью-Йоркской конвенции не совсем понятно, в какой компетентный орган необходимо обращаться. Как вариант, попробовать узнать об это в своем территориальном государственном суде (экономическом или "общем"). Может не во всех, но во многих судах есть работники, занимающиеся вопросами оформления документов для направления в иностранные государства для исполнения - в рамках международных договоров о правовой помощи и других. Возможно, какой-нибудь суд имеет опыт работы с Нидерландами. Иные варианты - посольство (консульство) Нидерландов, Минюст Беларуси. По поводу перевода решения - да, надо переводить и удостоверять перевод, как это и указано в Конвенции. ) [PANELS] => Array ( [MODERATE] => N [DELETE] => N [SUPPORT] => N [EDIT] => N [STATISTIC] => N [MAIN] => Y [VOTES] => N ) [SHOW_PANEL] => Y [URL] => Array ( [~MESSAGE] => /forums/messages/forum12/message10424/3588 [MESSAGE] => /forums/messages/forum12/message10424/3588 [EDITOR] => /forums/user// [AUTHOR] => /forums/user/213/ [~AUTHOR] => /forums/user/213/ [AUTHOR_EMAIL] => /forums/user/213/send/email/ [AUTHOR_ICQ] => /forums/user/213/send/icq/ [AUTHOR_PM] => /forums/pm/folder0/message0/user213/new/ [AUTHOR_POSTS] => /forums/user/213/post/all/ [~AUTHOR_VOTE] => /forums/messages/forum12/message10424/3588?UID=213&MID=10424&VOTES_TYPE=U&ACTION=VOTE4USER [AUTHOR_VOTE] => /forums/messages/forum12/message10424/3588?UID=213&MID=10424&VOTES_TYPE=U&ACTION=VOTE4USER&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~MODERATE] => /forums/messages/forum12/message10424/3588?MID=10424&ACTION=HIDE [MODERATE] => /forums/messages/forum12/message10424/3588?MID=10424&ACTION=HIDE&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~DELETE] => /forums/messages/forum12/message10424/3588?MID=10424&ACTION=DEL [DELETE] => /forums/messages/forum12/message10424/3588?MID=10424&ACTION=DEL&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~SUPPORT] => /forums/messages/forum12/message10424/3588?MID=10424&ACTION=FORUM_MESSAGE2SUPPORT [SUPPORT] => /forums/messages/forum12/message10424/3588?MID=10424&ACTION=FORUM_MESSAGE2SUPPORT&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 [~EDIT] => /forums/topic/add/forum12/?TID=3588&MID=10424&MESSAGE_TYPE=EDIT [EDIT] => /forums/topic/add/forum12/?TID=3588&MID=10424&MESSAGE_TYPE=EDIT ) [MESSAGE_ANCHOR] => /forums/messages/forum12/message10424/3588 [message_link] => /forums/messages/forum12/message10424/3588 [profile_view] => /forums/user/213/ [email] => /forums/user/213/send/email/ [icq] => /forums/user/213/send/icq/ [pm_edit] => /forums/pm/folder0/message0/user213/new/ [SHOW_HIDE] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10424/3588?MID=10424&ACTION=HIDE&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [MESSAGE_DELETE] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10424/3588?MID=10424&ACTION=DEL&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [MESSAGE_SUPPORT] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10424/3588?MID=10424&ACTION=FORUM_MESSAGE2SUPPORT&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [MESSAGE_EDIT] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/topic/add/forum12/?TID=3588&MID=10424&MESSAGE_TYPE=EDIT ) [VOTES] => Array ( [ACTION] => N [link] => /forums/messages/forum12/message10424/3588?UID=213&MID=10424&VOTES_TYPE=U&ACTION=VOTE4USER&sessid=8064b9f2f3328cdecc34ab786da46d32 ) [SHOW_STATISTIC] => N [SHOW_AUTHOR_ID] => Y [PROPS] => Array ( ) [POST_MESSAGE_TEXT] => TATIANA TATIANA,Из Нью-Йоркской конвенции не совсем понятно, в какой компетентный орган необходимо обращаться. Как вариант, попробовать узнать об это в своем территориальном государственном суде (экономическом или "общем"). Может не во всех, но во многих судах есть работники, занимающиеся вопросами оформления документов для направления в иностранные государства для исполнения - в рамках международных договоров о правовой помощи и других. Возможно, какой-нибудь суд имеет опыт работы с Нидерландами. Иные варианты - посольство (консульство) Нидерландов, Минюст Беларуси. По поводу перевода решения - да, надо переводить и удостоверять перевод, как это и указано в Конвенции. [FILES_PARSED] => Array ( ) [STATUS_NAME_USER] => ПРОФЕССИОНАЛ [CHECKED] => N )
Юрист
ПРОФЕССИОНАЛИз Нью-Йоркской конвенции не совсем понятно, в какой компетентный орган необходимо обращаться. Как вариант, попробовать узнать об это в своем территориальном государственном суде (экономическом или "общем"). Может не во всех, но во многих судах есть работники, занимающиеся вопросами оформления документов для направления в иностранные государства для исполнения - в рамках международных договоров о правовой помощи и других. Возможно, какой-нибудь суд имеет опыт работы с Нидерландами. Иные варианты - посольство (консульство) Нидерландов, Минюст Беларуси. По поводу перевода решения - да, надо переводить и удостоверять перевод, как это и указано в Конвенции.
23.12.2015 19:15:38