Правовой форум Беларуси

Имеется решение МАС при БелТПП о взыскании с фирмы зарегистрированной в Королевстве Нидерландов в пользу юридического лица Республики Беларусь.
Для того чтобы решение было исполнено на территории Королевства Нидерландов необходимо решение суда признать и привести в исполнение в соответствии с Конвенцией ООН "О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений". Для этого необходимо:
a) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;
b) подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового.
2. Если арбитражное решение или соглашение изложены не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, Сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.

Так вот в чем вопрос, каким образом можно получить арбитражное решение, чтобы его можно было направить для признания и приведения в Королевство Нидерландов?

TATIANA TATIANA,
Решение данного суда должно быть выдано Вам - после вынесения решения каждой стороне выдается его экземпляр (ч.4 ст.40 Закона Республики Беларусь от 9 июля 1999 года "О международном арбитражном (третейском) суде"). В любом случае, за получением решения следует обращаться в указанный суд.

Решение нам выдано. Но оно же на русском языке. а направлять в Нидерланды надо на нидерландском или английском языке. Но МАС при БелТПП не выдает решения на иностранном языке. Не понятно, что делать решением на русском языке. Переводить его и потом что?

TATIANA TATIANA,
Из Нью-Йоркской конвенции не совсем понятно, в какой компетентный орган необходимо обращаться. Как вариант, попробовать узнать об это в своем территориальном государственном суде (экономическом или "общем"). Может не во всех, но во многих судах есть работники, занимающиеся вопросами оформления документов для направления в иностранные государства для исполнения - в рамках международных договоров о правовой помощи и других. Возможно, какой-нибудь суд имеет опыт работы с Нидерландами. Иные варианты - посольство (консульство) Нидерландов, Минюст Беларуси. По поводу перевода решения - да, надо переводить и удостоверять перевод, как это и указано в Конвенции.