Правовой форум Беларуси

Добрый день. В квартире в Минске прописаны мать и дочь. Дочь много лет живет в Америке, но прописана в квартире. Мать поехала к ней в гости и заболела, не может вернуться в Минск. Она бы хотела оформить дарственную на квартиру на дочь. что для этого нужно сделать? Спасибо.

Татьяна Ерохо, доброго дня.
Если доверенность будет составляться в штатах, то необходимо легализовать доверенность (проставить апостиль) и произвести нотариально удостоверенный перевод. После чего возможно совершения сделки.
Замечу, что на одаряемого нельзя составлять доверенность.

Татьяна Ерохо, договор дарения должны подписать как даритель (мать) так и одаряемый (дочь). Удостоверить договор дарения недвижимого имущества, расположенного в Республике Беларусь можно также только на территории Республики Беларусь. Также, такой договор нужно будет зарегистрировать в организации по государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним.
Действительно, как и отметил коллега, за каждого из них договор может подписать представитель (т.е. нужно удостоверить 2 доверенности, одну от матери, вторую от дочери). Апостиль и перевод доверенностей делать на понадобится, если удостоверить их в консульском учреждении Республики Беларусь.
Удостоверяя доверенность от матери нужно помнить, что в ней обязательно должны быть указаны одаряемый (данные дочери, лучше в том числе и паспортные) и предмет дарения (точный адрес квартиры).
Кроме того необходимо отметить, что если квартира приватизирована в рассрочку и сумма рассрочки еще не выплачена, ее нельзя подарить. Тоже самое касается квартир, находящихся в залоге у банка.