Правовой форум Беларуси

Брак заключен на территории Турции.Проживаю в РБ,в браке ребенок 1 год,подала исковое заявление в суд по месту жительства и приложила следующие документы:копию паспорта,копию свидетельства о рождении ребенка,свидетельство о браке с выпиской и переводом нотариальным на русский язык,справку о составе семьи.Суд требует перевод искового заявления на турецкий язык.В праве ли они это потребовать?Какие еще документы необходимо подать,чтобы суд не беспокоил меня?

Вправе, т.к. исковое заявление ответчику высылается на языке, которым он владеет.

Юрист, Так ответчик может владеть русским языком,это его забота обеспечить себе доступ к прочтению документа.Если в турции тебе предоставляют документ,то простите,на русский язык ты сам переводишь.Это должны быть его расходы,а не мои.Апостиль на такой документ ставить нельзя.В чем проблема,мне все понятно,а вот если суду нужно,пусть и загимается переводом,если исковое заявление подано на русском-значит ответчик знает русский,а если нет,пусть идет и переводит.Вы не ответили на вопрос,список документов какой?Со всеми переводами???

Виталия, Судопроизводство в Республике Беларусь ведется на белорусском или русском языке.Юридически заинтересованным в исходе дела лицам, если они не владеют (или недостаточно владеют) языком судопроизводства, обеспечивается право ознакомиться с материалами дела и участвовать в судебных действиях через переводчика, а также право выступать в суде на языке, которым они обычно пользуются.Судебные документы в установленном порядке вручаются юридически заинтересованным в исходе дела лицам на языке судопроизводства (ст. 16 ГПК).

Екатерина Кузьмичёва, Соответственно,как я поняла,исходя из вышеуказанного перевод искового заявления я не обязана делать согласно ст.16?

В результате,мне отдали пакет документов для перевода ссылаясь на пункты международного соглашения,в котороых говорится,что именно заинтересованное лицо осуществляет перевод.Затем они сказали,что у суда нет денежных средств выполнять такой перевод,а если я напишу отказ от перевода,они преостановят дело.
Еще

Вопрос,судья назначила слушание через полгода,а сказали,что по закону ждать три месяца.Можно ли ускорить процесс???

Виталия, язык судопроизводства - русский или белорусский, иск составляется на языке судопроизводства. Но копия иска должна быть обязательно вручена ответчику. Просьба же о вручении документов исполняется запрашиваемым органом в соответствии с законодательством его государства, если такие документы составлены на языке запрашиваемой Договаривающейся Стороны или сопровождены заверенным переводом на этот язык. В противном случае запрашиваемый орган осуществляет вручение документов только в том случае, если адресат согласен их принять (ст. 7 .  Договора между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой о правовой помощи по гражданским, хозяйственным и уголовным делам), т.е. если суд направит поручение компетентному органу Турецкой Республики вручить Вашему мужу исковое заявление без перевода, а тот не даст согласие его принять, исковое заявление вручено не будет. Издержки, понесенные Вами на перевод, будут взысканы в случае удовлетворения Вашего иска и при наличии соответствующего требования с Вашего мужа. При расторжении брака суд должен предоставить срок на примирение, который не может быть менее 3 месяцев. Кроме того, суд вправе отложить разбирательство дела, предоставив дополнительный срок для примирения в пределах 6 месяцев (ст. 36 КоБС).

Екатерина Кузьмичёва, Спасибо огромное за ответ.Это большое прдспорье для меня.
Еще вопрос возник в том,что пакет документов,который выдал суд,не соответствует требованиям нотариального перевода и заверения подлинности подписи.В суде не понимают,что пакет документов должен быть скреплен и на нем долдна стоять гербовая печать,а они выдали отдельные 6 листов из них на 2х стоят печати.Получается,что если документы будут неправильно оформлены,то турецкая сторона может отказать в продвижении дела.Что можно сделать в данном случае?