Правовой форум Беларуси

Добрый день, подскажите пожалуйста, на данный момент такая ситуация был суд о привлечении директора к субсидиарной ответственности( компания была наша РБ, гражданин РБ). Суд выиграли, дальше направили исполнительный лист в ОПИ, но спустя 6 месяцев пришло постановление о возвращении взыскателю исполнительного документа, по которому исполнение не произведено. Вопрос, Можно ли подавать заявление о возбуждении исполнительного производства и исполнительный лист на территорию Польши?

Татьяна Федулова, да, можно. Согласно Договор от 26 октября 1994 года о правовой помощи с Польшей вы можете обратиться в суд, который вынес решение, о направлении ходатайства о признании и исполнении решения в соответствующий польский суд, где планируется исполнение решения.

Василий, подскажите пожалуйста:
1.  нужно ли переводить ходатайство на Польский язык?
2. какие документы нужно прилагать к ходатайству?
3.  суд РБ, сам направит ходатайство в Польский суд?
4. Кроме написания ходатайства, какие ещё действия мне нужно осуществить?

Татьяна Федулова, согласно указанному договору  к ходатайству необходимо приложить:
1) решение или его заверенную копию вместе с подтверждением, что решение вступило в законную силу и частично или полностью исполнено, а по делам об алиментных обязательствах, если решение не вступило в законную силу, вместе с подтверждением, что оно подлежит исполнению, если это не вытекает из самого решения;
2) документ, подтверждающий, что сторона, против которой было вынесено решение и которая не принимала участия в производстве дела, получила вызов о явке в судебное заседание в указанный срок и в надлежащем порядке в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой решение вынесено, а в случае ограниченной процессуальной дееспособности стороны – документ, подтверждающий, что эта сторона была надлежащим образом представлена;
3) заверенный перевод ходатайства и документов, перечисленных в подпунктах 1 и 2 настоящего пункта, на язык той Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано или исполнено;
4) копии ходатайства и копии приложений, указанных в подпунктах 1 и 3 настоящего пункта, для вручения участникам производства дела.