Правовой форум Беларуси

Добрый день!
Обращение к коллегам-юристам.

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Заключена в г.Минске 22.01.1993) предусматривает, что:

Статья 13 Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.

Как бы Вы истолковали пункт 1 ст.13 в части необходимости проставления гербовой печати на доверенности, составленной российским субъектом (организация, физическое лицо) без нотариального удостоверения, при ее использовании в отношениях с белорусским субъектом (организация, физическое лицо)?
Варианты:
а) российская доверенность однозначно должна быть скреплена гербовой печатью российского нотариуса или иного уполномоченного лица, т.к. иначе она не имеет силу в Беларуси;
б) российская доверенность должна быть скреплена гербовой печатью российского нотариуса или иного уполномоченного лица только при ее использовании в тех случаях, когда белорусское законодательство прямо указывает, что иностранный документ должен быть легализован в установленном порядке. Соответственно, если российская доверенность не будет использоваться в подобных случаях, то скрепление гербовой печатью не обязательно и во всех иных отношениях она может свободно использоваться (имеет силу);  
в) другое?

Спасибо!

На мой взгляд здесь необходимо обратить на субъектный состав, то есть на кого распространяется эта Конвенция.
В ст. 13 установлены требования к документу (не только к доверенности), и при соблюдении этих требований (в том числе и гербовая печать) он (документ) сохраняет свою юридическую силу на территории другой Договаривающийся Стороны применительно к соответствующим субъектам правоотношений.

В п.1. ст 13 конвенции сказано про необходимость гербовой печати - значит, должна быть гербовая.
Печать обычного субъекта хозяйствования гербовой быть не может - следовательно, необходимо заверить нотариально (у нотариуса "гербовая").

Пэтому а).

Коллеги, спасибо за мнение!

Игорь Соколовский, статья 13 указанной Вами конвенции говорит об официальных документах и относит к таковым документы, скрепленные гербовой печатью.
Доверенность, выданная юридическим или физическим лицом - это частно-правовой документ, и на него просто не распространяется действие конвенции, также как и действие Конвенции отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в г.Гаага 05.10.1961.
.
Сделать такой документ официальным можно только придав ему нотариальную форму.

Я так понимаю, Ваш вопрос больше в том, обязательно ли делать такой документ официальным.

На это могу сказать, что такой обязанности нет, в правоотношениях между физическими или юридическими лицами они могут принять такую доверенность, правда, с учетом нормы стать 1117 Гражданского кодекса Республики Беларусь, если доверенность предъявляется для действий на территории Республики Беларусь - форма и срок действия доверенности определяются по праву страны, где выдана доверенность, однако, доверенность не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если последняя удовлетворяет требованиям права Республики Беларусь.
А могут и не принять, а потребовать соблюдения нотариальной формы, которая дает возможность проверить - правда ли удостоверялась такая доверенность и не отменена ли она на момент предъявления.